-
1 wade
[weɪd] verb1) to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty:يَخوض، يَجْتازُ بِصُعوبَهI've finally managed to wade through that boring book I had to read.
2) to cross (a river etc) by wading:يَخوضُ النَّهْرWe'll wade the stream at its shallowest point.
-
2 empezar a trabajar resueltamente
• wade across• wade intoDiccionario Técnico Español-Inglés > empezar a trabajar resueltamente
-
3 arung
wade across, across. -
4 arung
wade across, cross -
5 перейти вброд реку
wade across the river; ford the riverАмериканизмы. Русско-английский словарь. > перейти вброд реку
-
6 mengarung
wade across, cross. -
7 vadear
v.1 to ford.2 to wade across, to cross at a ford, to ford, to get round.Vadeamos el río de noche We forded the river at night.3 to dodge, to weather, to get round, to go round.Vadeamos los problemas fácilmente We dodged the problems easily.* * *1 (río) to ford2 figurado (dificultad) to overcome* * *verb* * *1. VT2) [+ dificultad] to surmount, overcome3) [+ persona] to sound out2.VI to wade* * *verbo transitivo to ford, cross, wade across* * *= ford, wade.Ex. Scaling mountains and fording streams, a Chinese farmer walked alone for 219 days across 10,000 kilometers.Ex. More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.* * *verbo transitivo to ford, cross, wade across* * *= ford, wade.Ex: Scaling mountains and fording streams, a Chinese farmer walked alone for 219 days across 10,000 kilometers.
Ex: More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.* * *vadear [A1 ]vtto ford, cross, wade across* * *
vadear vtr (atravesar un río a pie) to ford: vadeó el río para llegar a la cabaña, she waded across the river to reach the hut
' vadear' also found in these entries:
English:
ford
- wade
* * *vadear vt1. [río] to ford2. [dificultad] to overcome* * *v/t1 río ford2 dificultad get around* * *vadear vt: to ford, to wade across -
8 durchwaten
—v/t (untr., hat) wade through* * *to ford* * *dụrch|wa|ten ['dʊrçvaːtn]vi sep aux seinto wade through (durch etw sth)* * *1) (to cross (water) on foot etc: They forded the river.) ford* * *durch|wa·ten1[ˈdʊrçva:tn̩]vi Hilfsverb: seindurch·wa·ten *2[dʊrçˈva:tn̩]vt▪ etw \durchwaten to wade across sth* * *Iintransitives Verb; mit seinII[durch etwas] durchwaten — wade through [something]
transitives Verb wade across* * *'durchwaten v/i (trennb, ist -ge-):durchwaten (durch) wade throughdurch'waten v/t (untrennb, hat) wade through* * *Iintransitives Verb; mit seinII[durch etwas] durchwaten — wade through [something]
transitives Verb wade across* * *v.to wade through v. -
9 durch
I Präp. (+ Akk)1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten2. (von) Passiv: by3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)II Adv. umg.1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone* * *through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)* * *dụrch [dʊrç]1. prep +acc1) (räumlich = hindurch) throughmitten durch die Stadt — through the middle of the town
durch den Fluss waten — to wade across the river
durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world
2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because ofTod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging
Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc
durch Zufall/das Los — by chance/lot
3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to4) (Aus zeitlich) for2. adv1) (= hindurch) throughdie ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night
durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly
See:→ auch durch sein* * *2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through7) (by way of: He got the job through a friend.) through8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through* * *[ˈdʊrç]1. (räumlich: während) throughdirekt/quer \durch etw right through [the middle of] sth\durch einen Fluss waten to wade across a rivermitten \durch etw akk through the middle of sthetw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve2. (räumlich: durchquerend) through\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the countryauf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the countrykreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets3. (zeitlich: hindurch) throughder Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearingsdamit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks5. (modal: via) throughSie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through televisionetw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friendsetw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeakerjdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb6. (mittels) by [means of]\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked downTod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hangingetw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot\durch [einen] Zufall by chance\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of GodTausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9II. adv1. (zeitlich: hindurch) throughdie ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the nightdie halbe Nacht \durch half the nightden ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]die ganze Zeit \durch all the time, the whole timees ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]3. (fam: räumlich: hindurch)▪ \durch etw \durch through sth▪ \durch sein to be throughwenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly thereder Zug ist schon \durch the train has just passed throughBiberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved▪ \durch sein to be [or have got] through▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger10. KOCHKein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese12.er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liarjdm \durch und \durch gehen to go right through sb figder Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and throughjdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced* * *1.1) (räumlich) throughdurch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe
2) (modal) byetwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail
etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television
etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody
2.zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
1) (hindurch)das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year
2) (ugs.): (vorbei)es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock
3)durch und durch nass — wet through [and through]
er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar
4)[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]
ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?
5)durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone
6)durch sein — (fertig sein) have finished
durch/mit etwas durch — have got through something
7)durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through
8)durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe
9)durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done
10)durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted
11)durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger
12)* * *A. präp (+akk)1. räumlich, auch fig:durch (hindurch) through;über/unter/zwischen etwas(dat)durch over/under/between sth;durch die Luft fliegen fly through the air;2. (von) passiv: by3. (mittels) through, by, by means of;durch Zuhören through listening;ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers4. (infolge von) because of;durch Nachlässigkeit due to negligence;durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure5. MATH:(geteilt) durch divided by6. zeitlich: through(out), during;das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);den ganzen Tag durch all day (long)B. adv umg1.durch sein (durchgekommen sein) be gone;ist der ICE schon durch? has the express train already left?2.durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it3.4.durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;er ist bei mir unten durch I’m through with himich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done6.durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;durch und durch nass soaked to the skin, drenched;das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone7. umg:es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock* * *1.1) (räumlich) throughdurch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe
2) (modal) byetwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail
etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody
2.zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
1) (hindurch)das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year
2) (ugs.): (vorbei)es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock
3)durch und durch nass — wet through [and through]
4)[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]
ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?
5)durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone
6)durch sein — (fertig sein) have finished
durch/mit etwas durch — have got through something
7)durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through
8)durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe
9)durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done
10)durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted
11)durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger
12)* * *adj.through adj. adv.by courtesy of expr. präp.across prep.by prep.thru* (US) prep. -
10 изгазвам
1. (през вода и пр.) wade across, ford2. (излизам с газене) wade out of3. (изпотъпквам) trample (down)вече изгазвам от работата I've got the bulk of my work done* * *изга̀звам,гл.3. ( изпотъпквам) trample (down); • вече \изгазвам от работа I’ve got the bulk of my work done.* * *1. (излизам с газене) wade out of 2. (изпотъпквам) trample (down) 3. (през вода и пр.) wade across, ford 4. вече изгазвам от работата I've got the bulk of my work done -
11 guadare
-
12 преброждам
пребродя 1. ford/wade across2. traverse, go through, crossпреброждам целия свят travel all over the world* * *wade across; roam{roum }; rove{rouv}; tramp* * *1. traverse, go through, cross 2. ПРЕБРОЖДАМ целия свят travel all over the world 3. пребродя ford/ wade across -
13 mengarungi
cross, sail through, wade through, wade, ford* * *cross something; sail through something; ford, wade across; wade through, plod through -
14 переходить реку вброд
Makarov: wade a river, wade across a river, wade in a riverУниверсальный русско-английский словарь > переходить реку вброд
-
15 vade
trudge, wade* * *vb wade;[ vade i penge] be rolling (el. wallowing) in money;[ vade over en flod] wade across a river, ford a river. -
16 a trece un râu / fluviu / o apă prin vad
to ford a riveraprox. to wade through a river / a streamto wade across a stream.Română-Engleză dicționar expresii > a trece un râu / fluviu / o apă prin vad
-
17 durchwaten
-
18 durchwaten *
-
19 darse a la tarea
• set to the task• undertake the task• wade across• wade into -
20 ponerse a la tarea
• set to the task• wade across• wade into
См. также в других словарях:
wade — (v.) O.E. wadan to go forward, proceed, in poetic use only, except as oferwaden wade across, from P.Gmc. *wadan (Cf. O.N. vaða, Dan. vade, O.Fris. wada, Du. waden, O.H.G. watan, Ger. waten to wade ), from PIE root *wadh to … Etymology dictionary
wade — v. 1) (d; intr.) to wade across (to wade across a stream) 2) (d; intr.) to wade into (to wade into a river) 3) (d; intr.) to wade into ( to attack ) (the speaker waded into the opposing candidate) 4) (d; intr.) to wade through (to wade through… … Combinatory dictionary
Wade McElwain — Wade Christian McElwain (born June 1, 1972) is a Canadian comedian, writer, and TV producer. Early life Wade was born in Mississauga, Ontario to Mary (Hosier) and Harvie McElwain. At the age of 5 Wade and his older siblings Brad and sister Leslie … Wikipedia
wade — [wād] vi. waded, wading [ME waden < OE, to go, akin to Ger waten, to wade < IE base * wādh , to go, stride forward > L vadere, to go, vadare, to wade] 1. to walk through any substance, as water, mud, snow, sand, tall grass, etc., that… … English World dictionary
wade — [ weıd ] verb intransitive to walk in or through water or other liquid that is not very deep: She waded across the stream to get the ball. ,wade in phrasal verb intransitive BRITISH INFORMAL to become involved in someone else s discussion,… … Usage of the words and phrases in modern English
Wade Hampton III — Infobox Military Person name= Wade Hampton III born=birth date|1818|3|28 died=death date and age|1902|4|11|1818|3|28 placeofbirth= Charleston, South Carolina placeofdeath= Columbia, South Carolina placeofburial= Trinity Cathedral Churchyard… … Wikipedia
Wade Mainer — Infobox musical artist Name = Wade Mainer Img capt = Wade Mainer in his later years Img size = 150 Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|mf=yes|1907|4|21 Weaverville, North Carolina, United States… … Wikipedia
wade — verb ADVERB ▪ slowly ▪ ashore ▪ The men waded ashore. ▪ across, back, out PREPOSITION … Collocations dictionary
wade — [[t]we͟ɪd[/t]] wades, wading, waded 1) VERB If you wade through something that makes it difficult to walk, usually water or mud, you walk through it. [V prep/adv] Her mother came to find them, wading across a river to reach them... [V prep/adv]… … English dictionary
Wade Rathke — Infobox Person name = Wade Rathke image size = caption = birth name = birth date = birth place = death date = death place = body discovered = death cause = resting place = resting place coordinates = residence = New Orleans, Louisiana nationality … Wikipedia
wade — verb (intransitive + across/through) (T) to walk through water that is not deep wade in phrasal verb (I) BrE informal to interrupt someone or become involved in something in an annoying way: I wish you wouldn t always wade in with your opinion.… … Longman dictionary of contemporary English